查看原文
其他

萨摩亚方式之传统艺术:文身、树皮布等(梁国杰编译)

Dr Tony L 应用语言学研习与区域国别学
2024-09-27
1 文身(tatau)
文身是一种代表着萨摩亚精神和文化遗产的传统艺术形式。文身经常被看作萨摩亚男性的成人仪式,复杂的刺青(pe'a)图案被纹在身体上,一般从腰部一直到膝盖。它是身体和精神成熟的一个标志,也是对遵守“萨摩亚方式”的一种承诺。文身的整个过程可能需要花费两个星期的时间,被文身者必须在旁人的陪护和帮助下才能完成。如果在文身过程中半途而废的话,被文身者会被认为使整个家族蒙羞。如今,文身不仅仅是萨摩亚男性的专利,女性也可以文身,萨摩亚语把女性的文身称为“malu”。但是,由于传统malu通常只覆盖大腿部位,根据萨摩亚礼仪,一般来说人们不太能看到女性的文身图案。

2 树皮布(siapo)
树皮布是一种由妇女制作的手工艺品,通常用构树(u’a)的内层树皮制作而成。这种纤维性树皮被拍打成条状,然后再被粘合起来,并印上传统装饰图案。树皮布主要用于装饰或作为礼物。在婚礼、葬礼等传统仪式上,树皮布是一个重要的文化元素。印有萨摩亚传统花纹的树皮布是最具萨摩亚特色的纪念品之一。历史上,树皮布被用来作为服装的材料,或者作为一种货币形式。

独具特色的是,当面对其他国家的文化,特别是西方文化时,萨摩亚人对其进行了重大的改造。尽管萨摩亚的传统视觉艺术仅限于文身及树皮布的图案,今天的萨摩亚艺术家也热衷于绘画这一艺术形式。


3 编织艺术
萨摩亚有一种精细编织而成的垫子,萨摩亚语中称为“'ie toga”(fine mats)。这种精织垫由露兜树叶(pandanus)的细纤维紧紧编织而成。萨摩亚妇女花费大量时间制作精织垫,这是一项非常辛苦费力的工作。首先把长长的叶子割下,然后剪成条状,在海水里浸泡,洗净后放在地上晒干。这个软化处理的过程完成以后,卷曲的叶子被切成细丝,再织成垫子。根据质量的好坏,这些垫子各有不同的用途。在婚礼和葬礼,或家族成员荣升马他伊等特殊日子里,精织垫都可以作为敬献的礼物。这些垫子是美的代表,奉献的象征,而且可以使用许多年。而日常生活中的实用物件,如篮子和地垫等,一般是由棕榈树叶编织而成。村落里的妇女还要制作铺在法雷地板上的垫子,供睡觉时使用。

4 大工匠(tufuga)与其他传统工艺
在萨摩亚有一类特殊的大工匠,被称为tufuga,他们负责监督树皮布、法雷等集体性作品的制造。男性大工匠制造有舷外支架的独木舟(paopao),监督法雷的建造,施行草药疗法或精神疗法,雕刻装饰性的梳子、代言马他伊(orator)的权杖,制造传统武器,等等。例如,卡瓦盆(tanoa)是最常见的萨摩亚雕刻制品,它是用来装卡瓦饮料的容器。大工匠以纹理细密的太平洋铁树(ifilele)坚硬木块为原料,手工制作成卡瓦盆的形状。

原载《太平洋岛国国情研究》(2019年10月出版),中文版权所有,请规范引用或转载。本文系节选,文字有改动,参考文献此处从略。


点击“阅读原文”查看本文作者简介


继续滑动看下一个
应用语言学研习与区域国别学
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存